Inilah dunia. Tiga ratus lima belas juta km persegi.
Jika kutempuh 50 km persegi per jam,
tiap jam sepanjang hidupku, hanya terlihat setengahnya.
Ini lubang hidung kiri adikku Reese.
Berdecit sepanjang malam.
Ini kaki dingin adikku, Dewey.
Ini kakakku, Francis.
Dia kesukaanku,
jadi tentu saja dia dikirim ke militer.
Namaku Malcolm.
Apa hal terbaik dari masa kanak-kanak?
Pada suatu waktu, itu berhenti.
Malcolm, Reese, Dewey, kemari!
-Tidak, hentikan! -Tak kusentuh.
Hanya ada dua wafel. Salah satunya harus makan sereal.
Berikan satu padaku.
Berikan!
Kau curang.
Berikan!
Lihat ini.
Mengirim pesawat tanpa awak ke Venus
dan membiarkan anak sekolah menamainya.
Itu akan berakhir buruk.
Mereka lakukan ini tiap bulan.
Kulitnya sensitif.
Bulunya gatal di balik baju.
Sayang sekali harus buang ini di tempat sampah.
Mungkin burung suka untuk buat sangkar,
atau mungkin kalian bisa pakai untuk tugas sekolah.
Angkat tanganmu.
Bung.
Malcolm, langsung pulang ke rumah.
Ada janji dengan Stevie Kenarban, kau harus mandi.
Apa? Ibu, tidak!
-Malcolm main? -Diam, Reese!
Dengan Stevie "Kursi Roda" Kenarban?
Astaga.
Kenapa main bermasalah untukmu?
Pertama, aku tak kenal Stevie.
Bertemu ibunya di toko. Katanya kalian makan bersama.
Sekali.
Dia mendorong kursi rodanya ke arahku. Aku tak mungkin mengusirnya.
Kami bahkan tak sekelas.
Dia di kelas Krelboyne di trailer di sebelah tetherball.
Dengar ibu, Nak.
Makan siang itu sangat berarti bagi Stevie.
Dia manusia dengan perasaan.
Kau berteman dengan anak disabilitas dan akan suka, mengerti?
Baik, Bu. Mengerti.
Aku tak akan dimarahi jika menyerah sekarang.
-Kalian ini... -Sial.
Kau tak menghargai kakimu. Bak tak akan terjadi apa-apa.
Biar ibu beri tahu. Itu hanya angan-angan belaka.
Ada meningitis. Kecelakaan mobil.
Ibu bisa memukul bokongmu dan patahkan tulang belakangmu.
Tiap hari lotre,
dan hadiah pertama adalah kau tak perlu bergegas
dengan papan seluncur pakai tangan. Pikirkan itu.
Aku menghargai kakiku, Ibu.
Ibu tahu, Sayang. Kau anak baik.
Berhenti bermain-bermain.
-Jangan dorong. -Tidak!
DIJUAL - REALTOR
-Baiklah. -Pergilah.
-Diam! -Dia menyentuhku!
Tunggu. Ibu kehabisan ham.
Salah satu dari kalian bawa salad telur, paham?
Jangan tinggalkan adik kalian. Ibu tak ingin dia diculik.
Ya, Ibu. Itu akan buruk.
-Giliranmu berjalan dengannya. -Sudah kemarin dan 2 hari lalu.
Aku jalan dengannya saat dia mengompol.
Baik.
DIJUAL - REALTOR LACY HILL
Ibu menyuruh bergandengan.
Dia tak suruh bergandengan, Dewey. Aku tak mau.
Ayolah, bergandengan. Ya?
Tidak! Kau kelas satu SD. Kau sudah besar.
Dengar, aku berjalan di sampingmu.
Kau akan baik-baik saja.
Sial! Inilah kenapa orang mengusikmu.
Hei, Malcolm.
Hei, Richard.
Ibuku cerita pada ayahku soal kakakmu semalam.
Katanya dia di penjara.
Dia tidak di penjara.
Dia di Akademi Marlin.
Itu sekolah swasta terbaik di Amerika.
Dan itu tak adil.
Semua orang perlakukan Francis seperti pembuat masalah,
padahal dia tidak.
Ayah, aku tahu Ayah akan bilang apa. Percayalah, aku setuju dengan Ayah.
Tak ada alasan untuk perbuatanku.
Itu bodoh, tak dewasa, sangat ceroboh, dan aku minta maaf.
Aku berharap
Ayah akan memberiku kesempatan lagi, yang kuakui
tak pantas kudapatkan.
Tapi jika Ayah bersedia memaafkanku,
aku bisa memperoleh lagi kepercayaan Ayah.
Itu bahkan bukan mobil kami!
Spath!
Baiklah, begini saja.
Kau bisa berlutut meminta maaf,
menjilat sepatuku, atau dipukul.
Setidaknya harus pilih dua,
tapi jika kau pilih tiga,
kau bebas dari perisakan selama dua minggu.
Mengerti?
Itu tawaran terbaikmu.
Dave Spath.
-Bagaimana jika dia menangkapmu? -Berguling.
-Jika dia mulai tendang? -Tetap di bola.
Baik.
Ayo.
Tunggu.
Lupakan saja.
Bagi yang sudah selesaikan lukisan tempera
bawa karyamu kemari dan mulai lukis benda mati dengan arang.
Hanya boleh ambil dua buah-buahan, dan hati-hati.
Aku beli dengan uangku sendiri.
Uangku sendiri.
Malcolm, itu bagus.
Malcolm, ini luar biasa.
Perspektifnya bagus. Komposisinya bersih.
Dan juga menunjukkan tanda teknik sebenarnya.
Aku harus bilang, ini paling bagus hari ini.
Kenapa sedih?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
-Malcolm. -Apa?
Mereka memanggilmu.
Baik.
Maksudnya sekarang juga.
Baik.
Berdiri, Malcolm.
Hai, aku Caroline. Silakan duduk.
-Kau Malcolm? -Ya, dan aku tak berbuat apa-apa.
Kau tak bermasalah, Malcolm.
Kau di sini karena gurumu berpikir...
Aku ingin bermain permainan denganmu.
-Ya? Puzzle, hal semacam itu. -Kenapa?
Astaga, kau iblis kecil yang curiga, bukan?
Sekarang kau bisa lihat gambar ini selama 60 detik.
Katakan semua pendapatmu, mengerti?
-Pria ini hanya punya empat jari. -Ya.
Tapi kali ini, aku ingin kau luangkan waktu dan lihat...
Bayangan mobilnya salah arah, setir mobil di sisi yang salah,
tak ada rem, kalimat di cermin harusnya terbalik,
jam tangan bukan pukul 12.00 jika lihat matahari terbenam,
dan ada cat merah di bokongku.
Benar. Cat merah di bokongku!
KASA KENARBAN
Kukis ini enak.
Ya.
Enak.
Jadi, kau bisa apa? Maksudku, kau mau melakukan apa?
Aku tahu... lelucon.
Baik.
Seorang pria...
pergi...
ke bar...
dan dia...
membawa...
katak...
di...
Katak di kepalanya.
Dan si...
bartender...
Tunggu, aku mengacau.
Katak itu...
pergi...
-ke bar. -Kau mau menonton TV?
Tidak bisa. Dilarang.
Apa? Maksudmu, tak pernah?
Ibu bilang...
TV membuatmu bodoh.
Tidak, TV membuatmu normal.
Kenapa mereka tega? Dia pengguna kursi roda.
Apa yang kau lakukan seharian, PR?
Kebanyakan baca komik.
Kau punya buku komik?
Kau punya Youngblood jilid satu?
Mau baca?
Tidak. Aku akan menghancurkannya.
Sudah baca Savage Dragon terakhir saat mereka membelahnya jadi dua?
Ya. Brilian.
Aku suka dia tak pernah belajar dari pengalaman.
Dia bisa mendapat uang dari siapa pun.
Kau ditahan oleh kepolisian galaksi.
Pikirkan lagi, Kaki Datar Angkasa.
Kau tak bisa kabur.
Sabtu pagi adalah satu-satunya kelebihan keluargaku.
Sial.
Anak-anak jaga kebersihan rumah sampai ayah kalian pulang.
Kalian berdua bisa makan piza untuk makan siang. Satunya lagi...
Entahlah. Mungkin kacang polong.
Angkat teleponnya!
-Tidak mau. -Tidak mau.
Halo.
Tuan muda Malcolm.
Francis, hai.
Aku menulis surat panjang untuk kalian kemarin,
tapi hanya diberi waktu tiga menit,
jadi bisa panggilkan jaksa khusus?
Ibu, ini Francis.
Francis, kabar sekolahmu?
Baik, Ibu.
Teman sekamarku tunjukkan cara bunuh tikus dengan palu kemarin,
jadi antara itu dan perasaan ngeri
homoerotisisme membara,
rasanya aku mulai berubah.
Sayang, hanya sampai musim panas.
Ayo, dorong!
Berusahalah, Pasangan prom.
Aku tahu harusnya tak bertanya
tapi bisakah Ibu kirim uang sakuku beberapa pekan lebih awal?
-Karena aku butuh... -Astaga. Apa kau merokok?
-Apa? -Terdengar kau merokok.
-Kau merokok, bukan? -Ibu, aku tidak merokok. Astaga.
Setelah lihat derita ayahmu dan aku berhenti merokok,
kau tak sadar?
Dengar...
akan kami bahas.
Mungkin bisa kami kirim sebagian. Sayang, sudah dulu. Ibu telat kerja.
Nanti ibu hubungi.
Terima kasih, Ibu. Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Bukakan pintunya!
Aku tak mau. Kau saja, Bodoh.
-Diam. -Kau yang diam.
-Tidak. -Coba saja!
Akan kubungkam sekarang.
Jangan bertengkar, Reese, Malcolm.
Jangan wajahku!
Ibu bilang jangan bertengkar...
Jangan berteriak. Reese! Malcolm!
Ya. Ada perlu apa?
Astaga. Hai.
Halo. Aku... Apa kau...
Aku Caroline Miller dari sekolah Malcolm.
Aku mengirimmu surat,
dan meninggalkan pesan di mesin penjawab.
Aku ketahuan. Apa maumu?
Sudah tiga pekan dan kau belum menanggapinya,
dan ini sangat penting.
Demi Malcolm, orang tua harus terlibat...
Kau menghina kemampuan mendidik anakku?
Bukan. Aku yakin kau orang tua hebat.
Siapa yang cengeng sekarang?
Aku datang karena kupikir ada kesempatan luar biasa untuk...
Bisakah kau memakai baju atasan?
Ini hanya payudara.
Kau lihat di cermin tiap pagi. Aku yakin milikmu lebih indah.
-Sebenarnya tidak... -Biar kuberi tahu.
Alasanku tak menanggapi
-adalah karena itu omong kosong. -Apa?
Kau tak akan menempatkan Malcolm di kelas khusus.
-Apa masalahmu? -Tapi...
Kenapa harus labeli semua orang?
Malcolm mungkin agak aneh, dan cerewet.
-Itu... -Dia tak terhambat.
-Dia anak baik... -Kumohon!
Kau tak paham sama sekali.
Jika aku diperbolehkan masuk sebentar, semua bisa kujelaskan.
Ini enak, Sayang.
Tunggu. Ada yang harus kita bicarakan.
Kupikir kita tak menyinggung Bibi Helen sampai biopsinya.
-Bukan itu. Ini soal Malcolm. -Bukan aku.
Ya, dia pelakunya. Aku lihat.
Guru sekolahnya datang dan melakukan tes pada Malcolm.
IQ-nya 165.
-Siapa? -Malcolm. Dia genius.
-Dia akan ditempatkan di kelas khusus. -Apa?
Malcolm spesial? Menurutmu dari mana itu berasal?
Ada program khusus untuk anak berbakat.
Ada buku pelajaran madya, guru setia,
semua hal baik yang tak diberi pada anak normal.
Mulai hari Senin.
-Ibu tempatkan dia di kelas Krelboyne? -Ibu, tidak! Aku tak mau!
Apa maksudmu?
Tentu saja kau mau.
Tidak. Aku mau tetap di kelasku. Tak mau di kelas Krelboyne.
Ibu, anak-anak Krelboynes ditendang bokongnya.
Tunggu sebentar.
Tak ada salahnya menjadi pintar.
Dan tak ada salahnya dikucilkan dari kelompok.
Itu menjadikanmu banteng
saat orang Indian mengejar mereka hingga terpojok.
Ibu, ini tak adil!
Aku harus apa jika tak mau?
Karena ini bukan terserah padamu. Kami lakukan yang terbaik untukmu.
Ibu, kumohon. Jangan paksa aku.
-Kumohon. -Malcolm, tenanglah.
-Tapi ini tak adil. -Itu benar.
Tidak adi. Ini kali pertama ada orang berguna di keluarga ini,
dan kau tak akan sia-siakan.
-Ayah? -Sayang?
Begini...
Dengar, Sayang...
Malcolm...
Kau tahu...
Karena berteriak.
Kenapa tak pernah ada es teh di kendi ini?
Aku buat teh baru tiap pagi, dan habis saat tiba di rumah.
Aku mau keluarga yang lebih baik.
Malcolm.
Lihat itu. Habis.
Aku tak mau ke kelas khusus.
-Orang pikir aku sudah cukup aneh. -Ibu tahu.
Aku suka seperti sekarang.
Sayang, hidup tak beri banyak peluang berkembang
bahkan jika kau layak mendapatnya.
Lihat ibu dan ayahmu.
Malcolm, ibu bangga padamu.
Kalian beruntung.
Punya bakat yang tak dimiliki anak lain.
Maksud ibu bukan hanya Stevie Kenarban.
Lihat anak-anak keluarga Parker di rumah seberang.
Mereka mungkin sehat, tapi anak paling jelek.
Mereka tampak seperti bit rebus, bukankah begitu?
Anak-anak keluarga Henderson...
menyetrum anjing mereka demi dapat kabel gratis.
Sepintar apa mereka?
Ingatlah,
siapa pun yang mengejekmu adalah pecundang menjijikkan
kerja di tempat cuci mobil.
Harusnya ini tak menghiburku, tapi ternyata berhasil.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Jika kau tak anggap ini penting, tak akan ada yang begitu.
Tiada kata untuk gambarkan
betapa bangganya kita pada Malcolm
karena ikut program anak berbakat.
Malcolm mungkin tak tampak berbeda dari kita,
tapi dia berbeda.
Sangat berbeda.
Di otaknya.
Dan kita harus mengakuinya.
Sampai jumpa.
Hari ini kita akan mulai bab baru
Perang Peloponnesos yang akan kalian sukai.
Malcolm?
Kau tak apa?
Ya. Tak apa.
Baiklah. Permisi.
Berhenti menatapku!
Kenapa mereka melakukannya?
-Kau anak baru. -Bagus.
Jadi, aku orang aneh di acara aneh?
Santai saja.
Jangan suruh aku santai. Kau saja.
Aku tak bisa hidup begini.
-Aku baik saja. -Tentu.
Kau baik saja karena itu tak berbeda untukmu.
Kau selalu aneh.
Aku dulunya normal.
Tunggu. Siapa yang bilang begitu?
Kau akan tersinggung, bukan?
Kau...
payah.
Keren.
Berada di sini, menjadi pintar seperti menjadi radioaktif.
Aku tak percaya melakukan ini.
Stevie?
Apa?
Dengar, aku...
Gol.
Hei, Spath! Berhenti menjadi perisak!
Apa katamu?
Kau dengar aku! Aku tak peduli lagi! Tak peduli, Spath, mengerti?
Kau selalu buat orang lain menderita.
Kecuali untuk budak monyet kecilmu di sana.
Yang pura-pura menyukaimu.
Mereka membencimu seperti yang lain.
Dan kau terlalu sibuk bersikap jahat dan bodoh untuk menyadarinya.
Aku coba lari, tapi kakiku tetap diam.
Ibu benar, kaki itu penting.
Aku tak kenal kau, tapi Krelboyne sakiti perasaanku.
-Hei. -Pergi, Stevie.
Baguslah kalian berdua berteman.
Dia tak keberatan berbagi kursi rodanya.
Akhirnya hal baik terjadi.
Jadi, kita akan memperlambat dan mengulur waktu selama mungkin.
Tidak!
Kau memukul penyandang disabilitas.
Aku tak sengaja... Bukan maksudku...
Stevie, maafkan aku.
Apa masalahmu?
Dia duduk di kursi roda dan berkacamata.
Kau tahu seberapa buruk itu tampak?
Apa masalahmu?
Lalu, kepala sekolah keluar dan semuanya berebut berbicara.
Cerita yang kami buat adalah Spath serang Stevie saat makan siang
dan aku bagai pahlawan yang membelanya.
Indahnya.
Tak lucu saat Spath mulai menangis.
Tunggu, itu lucu.
Bulu Ayah.
Ya, aku tahu.
Itu menjijikkan.
Tapi jika sekawanan burung bisa memanfaatkannya,
-begitu pula aku. -Malcolm?
Seperti ikut kelas khusus.
Aku bisa berhasil, bukan?
-Malcolm? -Jangan sekarang!
Atau keluargaku.
Kami bukan keluarga terhebat di dunia,
tapi bisa lebih baik.
Bukan tak mungkin.
-Malcolm? -Apa?
-Boleh aku keluar? -Tidak. Berhenti bertanya.
Pada dasarnya,
kurasa semua akan baik-baik saja.
-Ada serangga merayap di hidungku. -Lantas, aku harus apa?